Tropo 114: Traduce tu obra

Recupero para el tropo de hoy otra ficha del fichero que estoy ordenando entre siestas y duchas, lecturas y escaneos. La ficha de hoy la recupero de una sección titulada “Post ideas”. No está fechada, pero por el color de la tinta podría asegurar que fue escrita hace un par de años, incluso podría estar destinada a completar alguna entrada de un antiguo blog: Desóxido. … Continúa leyendo Tropo 114: Traduce tu obra

Tropo 101: Al que traduce

Non ex quovis ligno fit Mercurios, que significa que no de cualquier madera sale el mercurio. No pretendes hoy culpar a ningún traductor, pero te preguntas, te haces una observación. ¿Por qué apenas recurres al diccionario cuando lees narrativa traducida desde el inglés, francés, esloveno y esperanto y sí cuando lees narrativa española de cierto octanaje? Otro día explico lo del octanaje. ¿Es más fácil … Continúa leyendo Tropo 101: Al que traduce