Hoy tocó explicar a los artistas de 1.° de ESO las expresiones «lo descubrió por la vía dura» y «no soy un chorizo». Primero ellos, después yo. Ellos, ya saben: eso. Yo me entretuve en contarles algo de George Borrow y su libro La Biblia en España, que estoy leyendo esta semana y donde en la página que leía ayer un gitano le advierte a Jorgito el Inglés: «El camino hasta Madrilati es largo; el país está en guerra, y en el campo abundan los choríes. ¿No te amedrenta el viaje?».

Madrilati es Madrid y Chor, ladrón; su plural choríes. Había alumnos gitanos y les he hecho el guiño: ¡artistas, qué rico es el caló! Y hemos comenzado un glosario caló. Sí, garlochín.