Tropo 101: Al que traduce

Non ex quovis ligno fit Mercurios, que significa que no de cualquier madera sale el mercurio. No pretendes hoy culpar a ningún traductor, pero te preguntas, te haces una observación. ¿Por qué apenas recurres al diccionario cuando lees narrativa traducida desde el inglés, francés, esloveno y esperanto y sí cuando lees narrativa española de cierto octanaje? Otro día explico lo del octanaje. ¿Es más fácil … Continúa leyendo Tropo 101: Al que traduce

Glosa -1: Las víctimas son las criadas

Las víctimas de estas casas de huéspedes son las criadas, que generalmente son gallegas, de buenas carnes y agraciadas; se levantan muy temprano y trabajan como mulas de varas, y concluyen por salir a lo mejor con una tripa que les llega hasta la boca y que no saben a quién atribuir la paternidad de la criatura, si al estudiante de Veterinaria cojo, al cura … Continúa leyendo Glosa -1: Las víctimas son las criadas