El primer borrador de todo es una mierda. Ha sido lo primero que he leído hoy en inglés: “The first draft of anything is shit”. En mi traducción sobra el artículo “una”. Es mierda. Sin ese artículo se “rotundiza”. Así pues, coligiendo, estos tropos son una mierda. Me propongo leer durante junio y todos los días un artículo en inglés. La condición impuesta es que he de leer el primero que se presente ante mis ojos, ya sea vía Twitter o vía suscripción por correo electrónico. Y si en el momento en que aparece no lo termino, se guarda para el café, o la sobremesa. El primero que ha aparecido hoy ha sido un artículo de Ryan Holiday que estaba en la carpeta de spam. Pero ¿qué hacía ahí un remitente que nunca había marcado como spam? Shit! Resultó interesante porque nombró a Jack, que lo desmitificó: Jack Kerouac había invertido tres semanas en escribir En la carretera, pero tardó seis años en corregirla, editarla, y publicarla. Si tú te lo crees… Como casi los diez años que permaneció Walt Whitman revisando y aumentando Hojas de hierba. Como lo que tardó esa flor en convertirse manzana; o el gusano de seda en mariposón, y el feto que fue Einstein en energía igual a eme ce al cuadrado.

*Demás tropos*